Digite uma palavra ou frase em qualquer idioma 👆
Idioma:
Tradução e análise de palavras por inteligência artificial
Nesta página você pode obter uma análise detalhada de uma palavra ou frase, produzida usando a melhor tecnologia de inteligência artificial até o momento:
- como a palavra é usada
- frequência de uso
- é usado com mais frequência na fala oral ou escrita
- opções de tradução de palavras
- exemplos de uso (várias frases com tradução)
- etimologia
d'un mauvais aloi - tradução para francês
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ 1992 ГОДА РЕЖИССЁРА ЖЕРОМА БУАВЕНА
Confessions d'un Barjo
d'un mauvais aloi
неполноценный
Les traductions sont comme ces monnaies de cuivre qui ont bien la même valeur qu'une pièce d'or, et même sont d'un plus grand usage pour le peuple; mais elles sont toujours faibles et d'un mauvais aloi. (Montesquieu, Lettres persanes.) — Переводы - все равно что медные монеты, которые могут представлять ту же ценность, что и червонец и даже имеют большее хождение в народе, но они всегда неполновесны и неполноценны.
Les traductions sont comme ces monnaies de cuivre qui ont bien la même valeur qu'une pièce d'or, et même sont d'un plus grand usage pour le peuple; mais elles sont toujours faibles et d'un mauvais aloi. (Montesquieu, Lettres persanes.) — Переводы - все равно что медные монеты, которые могут представлять ту же ценность, что и червонец и даже имеют большее хождение в народе, но они всегда неполновесны и неполноценны.
aloi
{m}
проба;
качество;
marchandises de bon aloi - доброкачественный товар;
de bon aloi - хороший; внушающий доверие;
de mauvais aloi - плохой; не внушающий доверия;
un sourire de bon aloi - искренняя улыбка;
des paroles de mauvais aloi - недобрые слова
качество;
marchandises de bon aloi - доброкачественный товар;
de bon aloi - хороший; внушающий доверие;
de mauvais aloi - плохой; не внушающий доверия;
un sourire de bon aloi - искренняя улыбка;
des paroles de mauvais aloi - недобрые слова
de mauvais aloi
1) низкопробный, недоброкачественный
2) дурного тона
[...] mais il était aisé de voir que ce luxe, fait pour la montre, n'avait rien de réel et sentait la friperie; [...] ces élégances de mauvais aloi suffisaient à éblouir les yeux avinés des compagnons réunis en ce bouge. (Th. Gautier, Le capitaine Fracasse.) — Но было легко заметить, что все эти выставленные напоказ туалеты не имели ничего общего с истинной роскошью и выглядели весьма поношенными; тем не менее эта сомнительная элегантность была способна ослепить пьяную компанию, собравшуюся в этом вертепе.
- d'un mauvais aloi
2) дурного тона
[...] mais il était aisé de voir que ce luxe, fait pour la montre, n'avait rien de réel et sentait la friperie; [...] ces élégances de mauvais aloi suffisaient à éblouir les yeux avinés des compagnons réunis en ce bouge. (Th. Gautier, Le capitaine Fracasse.) — Но было легко заметить, что все эти выставленные напоказ туалеты не имели ничего общего с истинной роскошью и выглядели весьма поношенными; тем не менее эта сомнительная элегантность была способна ослепить пьяную компанию, собравшуюся в этом вертепе.
- d'un mauvais aloi
Wikipédia
Исповедь чокнутого
«Исповедь чокнутого» (фр. Confessions d'un Barjo) — художественный фильм 1992 года режиссёра Жерома Буавена. Экранизация романа Филипа Дика «Исповедь недоумка», написанного в 1959 году и опубликованного в 1975 году.
